Connasse.
Tu me sauves la vie, tu sais, Belle ? Merci.
Deana voudrait te parler.
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Belle ?
Elle me l'a dit.
Si Deana veut me parler, elle me parlera.
Je prendrais bien un de ces hamburgers.
Ils sont prêts, ces hamburgers, Belle ?
Je ne...
Je vais voir.
Bien.
Et jette un œil à Darlin, elle en a encore après ce gamin.
- Deana. - Chris.
Alors qu'est-ce que tu as en tête, ma chérie ?
Je te l'ai dit : plus de baisers. Ça n'est pas convenable. Tu m'entends ?
Oui, j'entends, tu me cries dans les oreilles.
- Je peux avoir ma radio ? - On verra.
Tu vas faire quoi, Jenny ?
- Arrêtez ! - Tu vas le dire à ta maman ?
Arrêtez, je vais le dire !
Tu vas faire quoi, Jenny ?
Je passe autant de temps que possible avec Ed à la maison de retraite.
Mais j'aimerais en passer encore plus.
C'est compréhensible.
Donc, ce que je veux faire...
c'est que je veux tout vendre...
trouver une jolie petite maison près de lui,
pour que je puisse être avec lui les prochains mois.
Je ne pense pas qu'il en ait pour beaucoup plus que ça.
Si vraiment tu veux vendre, je suis content que tu sois venue me voir.
Passe à mon bureau lundi...
on fera les papiers.
Je ne peux pas te donner beaucoup, mais je peux te donner le juste prix.
Je sais que tu le feras, Chris.
C'est l'avantage des vieux amis.
On n'a pas à s'inquiéter de se faire arnaquer.
Combien t'as fait ?
8 sur 10, papa.
Régulièrement ?
La dernière fois, et la fois d'avant.
Il faut réussir ses lancers pour gagner des matches.
Je sais.
Ce type est amoureux de Peg.
C'est un crétin, ils sont sortis ensemble qu'une seule fois.
Ah, bon...
Fais attention !
Tu ne t'es même pas baignée ?
Le chlore rend mes cheveux horribles.
Il faut absolument éviter ça, en effet !
Tu as nourri les chiens ?
Brian le fera quand il sera debout.
Les chiens peuvent attendre.
C'est agréable quand tout est calme comme ça, pas vrai ?
Oui.
Quelle moyenne ?
7 sur 10.
Je suis assez régulier.
Bien. C'est bien.
Tu as attrapé quelque chose ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir attrapé quelque chose ?
Je vais sortir le jambon.
Bien. Vas-y.
Viens avec moi, après.
Moi aussi ?
Bien sûr, ma chérie, toi aussi.
Suis-nous, fiston.
Attention en descendant les marches.
Je veux que vous déplaciez tout ce bordel...
de ce côté de la cave...
Puis vous nettoyez par terre.
Avant dîner ?
Oui, avant dîner, Peg.
Pourquoi ?
Ton père te le demande.
Il y a un problème, Brian ?
Non. On met ça où ?
Dans la caravane.
Brûlez tout ce que vous pouvez.
Il vous faudra des gants.
Il y en a dans la grange.
Tu as nourri les chiens ?
- C'est à Peg, je l'ai fait ce matin. - Peg ?
Très bien, je vais nourrir les chiens, et je vais chercher les gants.
Il y a des souris ici ?
Peut-être.
Je devrais aller chercher du fromage ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Belle, tu organises tout ça.
Vous êtes trois, ça devrait aller vite.
J'ai des choses à faire à la maison.
Chris ?
Pourquoi on fait ça ?
Tu verras.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Peg, tu m'as fait peur.
Pardon.
Je n'arrivais pas à dormir.
Eh bien, essaie. Il y a école demain.
Qu'est-ce que fait papa ?
Va te coucher, Peggy.
Il est tard.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie.
Je ne veux pas te faire de mal.
Bien. Qui peut me dire ce qu'est un triangle scalène ?
Trois côtés inégaux.
C'est exact. Mais tu as encore oublié de lever la main, Jackie.
Désolée.
Quels autres types de triangles y a-t-il ? Nommez-les.
Peggy !
Tu prends des notes, comme d'habitude ?
Des notes... oui.
Alors, quels autres types de triangles y a-t-il, Peg ?
Scalène ?
Pardon, est-ce que je peux sortir ?
Oui, bien sûr que tu peux.
Ça va ?
Oui.
Je voulais juste reprendre mes affaires.
Pardon.
Bien joué, Brian !
T'es la meilleure.
Qu'est-ce qu'il y a, Cindy ?
Il y a un truc collant coincé dans ma brosse.
Fais voir.
Du chewing-gum.
Ça va aller, Cindy, je vais t'aider.
Ça fait mal !
Pardon.
C'est pas grave. Merci d'avoir essayé.
Merde.
Putain !
Ça n'est pas un comportement civilisé.
Putain !
Mon Dieu.
Alors...
Tu aimes mordre.
Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis.
Je comprends.
Mais je parie que tu peux deviner...
que je suis plus qu'un peu énervé avec toi en ce moment.
Alors je dois m'assurer...
que tu comprennes bien...
qui commande ici.
J'ai des enfants à élever, mademoiselle.
Et la désobéissance...
n'est pas quelque chose que je veux qu'ils voient.
Ce sont de très bons enfants.
Et j'aimerais beaucoup te les présenter.
Mais,
si tu n'es pas gentille...
si tu es désobéissante...
alors je ne pourrai pas le faire.
N'est-ce pas ?
En plus, il faut que je me sente mieux après avoir perdu mon doigt.
Je rentre à la maison une minute. Je ramène ma femme et mes enfants...
Sois gentille.
Je me sens mieux maintenant après avoir perdu mon doigt.
Un coup.
- J'ai entendu. Tu tirais sur quoi ? - Tu verras.
C'est quoi, cette nouvelle chanson ? D'où elle vient ?
De Corée.
De Corée ?
J'aime bien.
Moi aussi.
Tu vas te couper l'appétit !
Pas du tout.
- Tu dis ça maintenant. - Je t'assure.
OK, les enfants...
Qui veut venir à la cave avec moi ?
Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Un puma ?
C'est bien mieux qu'un puma, fiston.
Papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dieu seul sait où elle a vécu, Peg.
Dans les bois. Dans des grottes.
On va l'aider.
Tu as besoin d'un grand pansement.
C'est vrai.
C'est la première chose qu'on va faire. Elle est blessée.
On va s'en occuper.
Nous allons tous nous occuper d'elle.
Les règles :
On ne la touche pas.
J'ai appris que notre amie ici...
aime mordre.
Elle t'a mordue ?
Elle m'a arraché un bout de doigt, et l'a avalé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Nous allons la dresser, Brian.
La civiliser.
La libérer d'elle-même. De ses instincts primaires.
Cette femme se croit un animal.
Dieu sait comment elle est arrivée là...
mais on peut pas avoir des gens comme elle...
errant dans la forêt et se croyant des animaux.
C'est pas bien. C'est dangereux.
Belle ?
Oui...
Oui ?
Est-ce que tu pourrais préparer un bol de céréales ?
Quelque chose de simple.
Elle doit avoir faim.
La seule chose qu'elle a mangée, depuis que je l'ai capturée, c'est...
ton doigt.
Peg...
Monte chercher la trousse de secours.
Je vais m'occuper de ses blessures.
D'accord ?
Allons-y, les filles. Allez !
C'est pas mieux qu'un puma, fiston ?
On peut vraiment la garder ?
Oui.
OK...
J'insiste vraiment là-dessus. Pour le moment...
Gardez tous vos distances.
C'est quoi, des céréales ?
- Oui. - Bien.
C'est bien, c'est nourrissant. Pose ça.
D'accord ?
OK, Belle, tu vas le poser...
Mais pas trop près... Bien.
Et maintenant, Brian...
Apporte le râteau...
D'accord ? Pousse-le vers elle.
Attention à ne pas le renverser ! Voilà.
Bien.
Très bien.
Très bon travail d'équipe. Tout le monde a fait sa part.
Vous voyez ce que je veux dire à propos des distances ?
La prochaine fois, il faudra qu'on prenne un récipient en plastique.
Quand elle aura assez faim, elle mangera.
Écoutez-moi.
Voilà notre projet.
C'est un secret.
Je ne devrais pas vous rappeler...
de garder vos bouches fermées, mais je le fais quand même.
Nous allons tous partager cette responsabilité,
c'est comme s'occuper des chiens.
Quelqu'un devra nettoyer, etc.
Votre mère et moi nous occuperons de tout ce qui...
serait un peu trop compliqué. N'est-ce pas, chérie ?
Oui.
Très bien.
Allons dîner.
Elle n'a peut-être pas faim, mais moi, oui.
On verra les détails plus tard.
Allons manger.
Tout le monde est d'accord ?
D'accord ?
Bien. Allons-y.
Du sel ?
Tu es là-dedans ?
Quand je suis triste, j'écoute ma radio.
Tu veux écouter ?
Comment ça se passe à l'école ?
Bien, papa.
Tu es une bonne fille, Peg.
Et je sais que c'est difficile, parfois...
À ton âge...
Mais tu dois te rappeler de regarder les choses du bon côté.
Tu vas passer ton permis bientôt, pas vrai ?
Tu as de bonnes notes, n'est-ce pas ?
Oui.
Après tu vas aller à l'université.
Pense à cela.
D'accord, papa.
Je t'aime, ma petite.
Je t'aime aussi, papa.
Chéri...
Cette femme...
Tu crois vraiment qu'on devrait faire ça ?
Allons nous coucher, chérie.
- Toby, comment ça va ? - Bonjour, ça va.
Bonjour, M. Cleek.
Bonjour, Dorothy.
Comment ça s'est passé avec Mme Holdenberg ? Elle a signé les papiers ?
Elle les a signés.
Très bien.
Vous avez un déjeuner avec Deana à midi...
et une réunion à 15 h 30 avec les compagnies pétrolières.
Les dossiers Ludlow sont-ils prêts ?
Il faut juste imprimer le dernier.
OK, quand c'est fait, apportez-les-moi...
avec une autre...
tasse de café...
et on s'en occupera. Merci, Dorothy.
OK, d'abord des étirements, et ensuite huit tours, les filles.
Tracy, des étirements.
Tu te sens encore mal, aujourd'hui, Peg ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
Ces derniers temps elle a vraiment changé.
Ça arrive à cet âge-là.
Oui, mais tu sais comment elles s'habillent aujourd'hui...
Avec des jupes courtes, et des petites blouses...
Je n'avais pas remarqué.
Enfin, c'est qu'elle était comme ça aussi.
C'est une très jolie fille.
Elle devrait...
Le montrer ?
Oui, putain ! Le montrer.
Et toi, tu le montrais ?
Je ne le cachais pas, M. Wall.
Salut, ma belle.
Comment vas-tu ?
Bien.
- Et toi ? - Bien !
On a mesuré Bonnie ce matin encore...
et elle a grandi de 2 cm. Tu arrives à le croire ?
Tu comptes refaire un barbecue bientôt ?
Pourquoi pas.
Il a fait très beau, n'est-ce pas ?
Bien, chez toi cette fois-ci ?
La maison est tellement en désordre.
Avec les petits, c'est normal.
Je dois y aller. À bientôt, Vic.
Peut-être que je viendrai prendre un café un de ces quatre...
Quand vous aurez fini, envoyez ça à Deana Bluchek...
Ensuite nous lui enverrons le premier chèque, OK ?
Entendu.
M. Cleek, je peux vous dire quelque chose ?
Naturellement, oui.
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
Avec l'économie actuelle, vous êtes sûr de ne pas trop vous endetter ?
Vous m'avez jamais vu perdre la boule pour quoi que ce soit, Dorothy ?
- Non. - Non.
Votre parfum est très agréable !
Il est nouveau, n'est-ce pas ?
- Vous aimez ? - Oui.
Je l'aime beaucoup. Il est très agréable.
Oh, non !
Qu'est-ce que vous vous êtes fait ?
Je me suis trop approché de...
d'une femme qui sentait très bon, et elle m'a...
Donne-m'en un peu !
Ça n'est pas une manière de demander très polie.
S'il te plaît, maman. Je t'aime.
Va t'asseoir.
Quel genre de biscuit tu veux ?
Je veux le bonhomme.
Celui-là ?
Non...
Celui-là ?
Non.
Oui.
Tu crois que la dame-animal mangerait un biscuit-bonhomme ?
Je ne sais pas...
si elle a déjà mangé des biscuits.
Pourquoi elle est là ?
Papa l'aide. Tu l'as entendu.
Je peux en avoir encore ?
Brian !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste voir si elle allait bien.
Tu veux que je dise ça à ton père ?
Tu veux un bonhomme ?
On doit manger la tête en premier.
Pas moi, je mange le reste.
Merci.
Deana, ça m'a pas plu de faire ce chèque.
Ça m'a fait perdre une bonne voisine.
Mais puisque quelqu'un devait le faire...
je suis heureux d'avoir pu rendre service.
Bien sûr.
Ce n'est rien.
Oui.
Belle et moi serions ravis de venir...
Mais on ne peut pas ce soir.
On a...
On a un truc de famille ce soir.
Une autre fois. D'accord ?
Très bien. Brave fille.
À bientôt, Deana.
Papa.
Tu pourrais ne pas...
Je veux dire...
- N'oublie pas les chiens. - C'est le tour de Brian.
- Brian... - J'y vais, papa.
Passe le tuyau d'arrosage pendant que tu y es.
La ferme !
Vous voulez le putain de tuyau ?
Tu ne sors pas ?
Petite conne !
Peggy, je peux te parler une minute ?
Je ne veux pas arriver en retard.
Je t'écrirai un mot.
Assieds-toi une minute.
Tu vas bien ?
Oui. Pourquoi ?
Les nausées... Les vêtements larges...
Mme Hendl me dit que tu ne vas plus au cours de gym.
Je ne suis pas bête, Peggy.
Ce ne sont pas vos affaires.
Si, ce sont mes affaires.
Tu étais où ?
Je jouais avec les chiens.
Toi ?
Oui.
Ça m'arrive.
Alors, tu es prête, Belle ?
Oui.
Très bien.
Prends les seaux.
Comment allons-nous aujourd'hui ?
Je déteste te faire subir ça.
Mais avec toi, je ne prends plus de risques.
On va la laver, papa ?
Je n'ai jamais vu, ni senti quelque chose d'aussi sale.
Ta mère et moi allons la laver,
mais d'abord, tu vas nettoyer ce qu'elle a fait.
Moi ?
Prends la pelle. Et un torchon.
Je suppose qu'on va devoir faire ça...
jusqu'à ce que...
- Qu'elle apprenne à aller aux toilettes ? - Exactement.
Sors.
Mais, je peux aider.
Ferme la porte.
Allons-y.
Prends le seau.
Merci.
Peut-être qu'on devrait refroidir l'eau avant de...
Nous savons tous les deux que la seule manière de bien nettoyer...
c'est avec de l'eau bien chaude.
Sinon, on ne fait que...
déplacer les microbes...
si on prend de l'eau froide...
ou même tiède.
Bien.
Tu vois.
Belle,
je vais avoir besoin de l'autre seau.
Ne me regarde pas comme si tu étais jalouse.
Il faut bien le faire, Belle.
Tu peux m'apporter l'autre seau, s'il te plaît ?
Chris ?
Regarde.
Bravo, Belle...
Je pense que...
Oui, j'ai tout ce qu'il faut ici pour réparer ça.
C'est un bon début. Merci.
OK. Va chercher Brian.
Dis-lui d'aller à la remise...
Je veux qu'il prenne une planche.
Dis-lui d'en couper une de 2 m.
On ne peut pas la laver ici, on va devoir la sortir.
On va avoir besoin de Peg, aussi.
Merci, Belle.
Tu as compris ?
Parfait.
Écoute, va chercher ta mère et Peg.
Je peux aider ?
Non, tu en as fait assez.
Papa te demande. Et Peg aussi.
Eh bien, va la chercher.
Peg !
Papa te demande !
Brian !
Monte la chercher. Ne crie pas dans ma maison.
Pardon.
Et monte dans ta chambre...
Restes-y pendant qu'on travaille. OK ?
Oui.
S'il te plaît !
Peg ?
Elle n'est pas propre.
S'il te plaît.
Les filles, allez chercher des serviettes...
et la trousse de secours.
OK ? Allez.
Tu apprends.
Sèche-la.
C'est sans danger, chéri ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Ainsi parla "l'homme aux neuf doigts"...
Vas-y.
Sèche-la bien.
Il ne faut pas qu'elle prenne froid.
Chérie ? Donne-moi un coton.
Et une compresse de gaze.
Ça va faire mal.
Huit boutons ici... et ici... de sorte que tu n'auras pas à...
la déshabiller.
Super.
Mets-la-lui.
Tout va bien, elle ne va rien faire.
C'est nouveau pour elle. C'est tout.
Elle a un peu peur.
Elle a beaucoup de cicatrices.
Tu penses qu'elle se les ait faites comment ?
Peut-être qu'un jour elle nous le racontera.
Je ne crois pas qu'elle aime ça.
Elle n'a jamais porté de robe, Belle.
Toi non plus, tu n'as pas dû aimer ça, la première fois.
Voilà.
Elle ressemble à une de ces...
femmes polygames, non ?
Doucement.
Merci.
Tu as lu dans mes pensées.
Les enfants te causent toujours des soucis ?
Non, ça va.
C'est quoi, ce papier ?
C'est un numéro de téléphone et une adresse...
Les parents de Peggy Cleek.
Je suis à peu près sûre qu'elle est enceinte.
Tu ne comptes pas le leur dire, si ?
Je ne devrais pas ?
Ça pourrait aggraver les choses.
Ça va devenir évident très vite.
Comme tu veux.
Je vais fermer. Je reviens tout de suite.
Ça ne rate jamais, pendant le dîner.
Peg, va voir qui c'est, s'il te plaît.
Je suis au téléphone toute la journée.
Ne fais pas ce bruit. Je n'aime pas ça.
Bonjour, ici Geneviève Raton.
Ce message est pour M. ou Mme Cleek.
Peggy est une de mes élèves en cours de géométrie.
Message effacé. Vous n'avez pas de nouveau message.
Darlin, baisse le son.
Peggy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'heure de l'école.
Allez. Je t'y conduis aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien, maman.
Je peux rester à la maison aujourd'hui ?
Peggy.
Tu vas très bien.
Tu as l'après-midi de libre, non ?
Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire pendant tout ce temps ?
Ne fais rien que je ne ferais pas moi-même.
D'accord, papa.
Je ne peux pas me lever. Je suis malade.
Bon.
Je ne veux pas que Brian reste ici tout seul après l'école, de toute façon.
Salut, Brian.
Ça va ?
On va au cinéma, tu veux venir ?
Je dois rentrer.
J'ai des trucs à faire.
OK. Peut-être la prochaine fois.
Bien sûr. La prochaine fois.
Salut, Brian.
Dentiste avec Darlin. Sandwiches dans le frigo. Je rentre à 3 h. Maman.
Qui n'aime pas les biscuits ?
Qu'est-ce que tu fous, Brian ?
Tu vas avoir des problèmes, merdeux.
Sors de là. T'es malade !
Je suis tellement désolée.
De tout ça.
Darlin, va dans ta chambre.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Chérie.
Ça ne te concerne pas. Ça concerne ton frère.
Va dans ta chambre. Sois sage.
Tu sais ce que ton fils a fait ?
Tu veux savoir ?
Je n'en suis pas sûr.
Il pensait qu'il n'y avait personne à la maison...
alors il est allé à la cave,
avec elle.
Il l'a déshabillée...
Elle était nue...
Il l'a touchée...
Et...
il s'est touché lui-même...
Si Peg ne l'avait pas surpris...
qui sait ce qui se serait passé là-bas.
C'est vrai, fiston ?
Peg l'a surpris. Tu ne m'as pas entendue ?
Pourquoi est-ce que tu lui demandes si c'est vrai ?
Calme-toi, Belle.
Il avait une main sur elle...
et l'autre dans son pantalon, Chris.
Et moi, je te dis...
de te calmer.
Tu as intérêt à me regarder quand je te parle.
Est-ce que c'est vrai ?
Bon, personne n'a été blessé...
Quoi ?
Personne n'a été blessé.
C'est un garçon !
Un adolescent.
Les adolescents ont des pulsions.
Les garçons sont les garçons.
Maintenant qu'elle est propre, elle est pas mal, franchement.
Tu trouves pas ?
Je ne peux plus supporter ça, putain !
Tu ne peux pas nous faire ça, Chris.
Tu es devenu fou ?
Tu ne peux pas te contenter de sourire...
si ton fils pense que ce n'est pas grave de...
De quoi ?
Tu es un officier de justice.
Elle, c'est un être humain !
Tu te rends compte de ce qui nous arrivera si tu te feras avoir ?
Rien que ce qui se passe avec ces putains de chiens...
suffirait à t'envoyer en prison.
L'anophtalmie, Belle. Je m'en souviens bien...
Pas toi ?
Je n'ai jamais approuvé ce que tu faisais.
Jamais.
Tu ne peux pas simplement accumuler les choses comme ça...
Et t'attendre à t'en tirer indemne.
Chris.
Je n'en peux plus.
D'accord.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Enfin, je ne...
Je voudrais juste savoir.
Qu'est-ce que tu crois pouvoir foutre, hein ?
Je... pars...
Je te quitte, Chris.
J'emmène les filles avec moi.
Tu peux garder ton petit violeur de fils.
Tu lui apprends déjà tout ce qu'il doit savoir.
N'est-ce pas ?
Vous pouvez aussi brûler ensemble tous les deux.
Mais tu ne feras plus de mal à mes filles.
C'est terminé !
Dès maintenant !
Tu ne peux pas nous faire ça, Chris.
Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas !
Elle va s'en remettre.
Elle va bien.
Va chercher une compresse d'eau froide pour ta mère, Peg.
Peg ! Allez !
Pourquoi tu ne vas pas ouvrir ?
Va voir qui c'est.
Mlle Raton !
Peggy.
Bonjour.
Je peux entrer ?
Ce n'est vraiment pas le moment.
Bien sûr que si, Peggy.
Je ne suis pas ici pour t'embêter.
Je veux t'aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je connais des docteurs, des conseillers, toutes sortes de gens.
Je vous dis que ce n'est pas le moment.
Peg, quelles manières !
Bonjour, entrez.
Merci.
- Mademoiselle... - Raton. - Raton.
Je me souviens.
- Géométrie. - Oui.
Géométrie. C'est ça.
Je vous ai vue à...
- la réunion des parents d'élèves. - Oui !
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous voulez quelque chose ?
Vous avez soif ? Voulez-vous un...
- Non. - Un soda, ou un café ?
- Ça ira, merci. - D'accord.
Pourrais-je vous parler, à vous et à votre femme en privé, M. Cleek ?
Appelez-moi Chris, Mlle Raton.
Chris.
Et vous c'est...
Geneviève.
C'est un prénom magnifique.
Elle ne se sent pas très bien.
Elle fait une petite sieste.
C'est au sujet de Peg, je suppose.
Oui.
Alors je pense qu'elle devrait rester.
Mon fils aussi.
Nous n'avons pas de secrets dans cette famille, Mlle Raton.
Brian !
Viens ici, fiston.
J'ai observé récemment...
des comportements troublants, M. Cleek.
- Chris. - Chris.
Peggy n'a pas l'air d'aller bien.
Elle a dû aller aux toilettes...
fréquemment pendant les cours.
Ses notes sont en baisse,
et elles porte des vêtements qui sont bien trop grands pour elle.
Eh bien, c'est vrai qu'elle aime porter mes pulls.
Est-ce Peggy a un petit ami ? Vous le savez, M. Cleek ?
Non.
Je le saurais, si c'était le cas.
Pourquoi ?
Je pense que Peggy est...
enceinte, M. Cleek.
Enceinte ?
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui vous fait croire que Peggy est enceinte, Mlle Raton ?
Ça se voit, M. Cleek. Pas beaucoup pour l'instant, mais...
ça ne va pas durer.
Est-ce que vos collègues sont du même avis que vous, Mlle Raton ?
Je ne sais pas. Je ne leur en ai pas parlé.
Je pensais que c'était mieux de vous en parler...
- à vous et à votre femme. - Vous avez bien fait.
Je pensais que les professeurs savaient écouter...
Mais ça n'est pas votre cas, Mlle Raton.
Parce que je vous ai dit que Peggy n'a pas de petit ami...
Et que si elle en avait un, je le saurais. N'est-ce pas ?
Oui.
- Mais... - Alors vous accusez Brian ?
C'est juste un garçon.
Absolument pas !
Donc vous m'accusez, moi.
Non...
Non, je...
Non, vous m'accusez, moi ?
Papa !
Vous venez chez moi...
Et vous m'accusez de ça.
Je n'ai rien dit de tel, M. Cleek.
Je sais que vous n'avez rien dit de tel.
C'est ce que vous n'avez pas dit.
Vous croyez que je suis bête ?
Non.
Mlle Raton !
Oui ?
Vous ne croyez pas vraiment...
que je vais rater l'occasion d'aller au paradis, n'est-ce pas ?
Brian ?
Va chercher la corde.
Papa !
S'il te plaît, arrête !
Papa, s'il te plaît, c'est ma prof !
S'il te plaît, c'est mon amie, papa !
Ton amie ?
C'est ce que tu as dit ?
Ton amie est venue chez moi me dire que tu es une petite pute !
Papa, tu ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas !
J'en ai marre des "tu ne peux pas", merde !
Les femmes dans cette famille...
Ta mère...
Tes idiotes de sœurs...
Toi.
Je te jure, je le dirai à personne.
Je sais.
Tu sais quoi ?
C'est toutes les femmes.
Toutes les femmes.
Vous êtes des sangsues !
Toutes autant que vous êtes !
Vous sucez le sang des hommes.
Ils travaillent, chaque jour, comme des chiens...
et vous leur sucez le sang !
Chris.
Arrêtez !
La ferme, salope !
Tu sais à quoi tu es bonne, Peg ?
Tu le sais ?
Toi, et toutes les autres putes.
Tu n'es bonne qu'à une chose...
et une chose seulement.
Et la moitié du temps...
Tu es nulle à ça aussi.
Tu crois que je ne sais pas qui tu es ?
Tu crois que je ne sais pas ?
Tu n'es pas différente.
Tu es comme les autres.
C'est ce que vous êtes toutes.
Toutes des salopes !
Brian ?
J'ai perdu mon sang-froid à l'instant.
J'ai été un peu émotif.
Ne laisse jamais les émotions te dominer.
OK ?
- OK. - Bien.
Va ouvrir la porte, fiston.
On va s'occuper de celle-là...
- tout de suite. - Non !
Tiens-la bien !
Peggy ?
Maman, qu'est-ce qui arrive aux chiens ?
Viens ici, chérie.
Va dans ta chambre, et ferme la porte à clé.
C'est une très mauvaise idée !
Une mauvaise idée !
Pouvez-vous dire "anophtalmie" ?
Ouais ! Voyons voir ce que tu peux faire.
Anophtalmie !
Peggy.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle n'a plus l'air vraie maintenant. Pas vrai, papa ?
Elle a l'air vraie pour moi.
Écoute. Je veux que tu rentres à la maison, réveille ta maman.
Rapporte des produits de nettoyage, et des sacs en plastique.
Ils ne vont jamais arriver à manger tout ça.
D'accord, papa.
Prends-moi un soda, pendant que tu y es.
Darl ?
Reste avec moi, d'accord ?
Non, je veux maman !
Merde ! Où sont les clés ?
Tiens. Tu me tiens ça ?
Ne la laisse pas tomber.
Putain !
Eh, il y a la dame et sa petite sœur !
Darlin ?
Traduction : Jean-Claude Trovato
Sous-titrage : INTERTITULA